بیخیال , مرد, شب عیده.
پلیسها حق ندارن که خوش بگذرونند, مائوریس?
بهتر نیست که فقط به کارت برسی?
از آتش بازی لذت ببر, رفیق.
من براشون تعریف میکنم, میدونی.
میخواهی کمی بلندم کنی.دوباره.
جنیفر: دفتر اصلی را برام بگیر.
احترام. دقت.
وقت شناسی, باشه. وقت شناسی.
بذار وقت شناس باشم.
اوه, آره, این...
این یکیه, بله.
دوباره چکار کردی, برای زندگیه?
عکس... عکاس, بله.
بسیار خوب, پس.
( زنگ تلفن )
صدای منشی تلفنی ): ماتیس هستم.پیغام بگذارید.
لوئیس پشت خط: بابا, کجایی?
من بیرون ته بندی کردم. مامان منو میکشه, خب که چی?
شب عیده.
فکر کردم باهم جشن میگیریم.
بهرحال, باهام تماس بگیر.
میخوام ببینمت.
( فریاده جمعیت )
( سوت آتشبازی )
سال نو مبارک.
بابا. سال نو مبارک.
کجایی?
توی یک کلاب وحشتناک.
Nightshade.نایت شید
موزیک افتضاحه.
( انفجار )
گزارشگره خانم:
یک ماه از کشته شدن 236 نفر
در انفجار سال نو در کلاب شبانه نایت شید میگذره.
متخصصین هنوز نمیتونند با اطمینان بگن
آلودگی سمی
از تجهیزات نظامیه متروک
که چندین طبقه زیرزمین انبار شده بوده
به خارج منتشر شده و باعث انفجار شده.
بیش از 5 مایل مربع از شهر
اکنون منطقه قرنطینه هست.
هرکسی که اکنون در منطقه زندگی میکنه
اجبارا تخلیه شده.
ما گزارشهای بیشتری داریم که
مردم بیشتر و بیشتری در حال ترک هستند.
اونها نمیتونند به ما بگن کار چه کسی بوده.
اونها نمیتونند به ما بگن چرا.
دوستان و همسایگانم
الان ازاینجا رفتند, و من فکر کنم ماهم باید همین کارو کنیم.
مرد 2: یک چیزی از ما گرفته شده.
مرد 3: چه کسی مسئوله?
تو منو پشت سرت جا گذاشتی
گم شده وسطه دشمن
توی دستامون
و درطول شب
شکلم عوض شد
برای سازگاری با چیزی
تو نذاشتی بیرون برم
منو پایین کشیدی
گذاشتی تا الان بترسم
با سرت که پر از دروغ هست
سر پر از دروغت
با من بمون
سر پر از دروغت
با من بمون
او ه ه ه
سر پر از دروغت
وقتی یادم میای
عشقم کور میشه
بخاطره تو من نامهربانم
با سر پر از دروغم
سر پر از دروغ
جین?
نمیتونم بخوابم.
فکر کنم برم کمی قدم بزنم.
Get some dawn shots.
ساعت 5 صبحه.
حداقل قبل از رفتن کمی قهوه بخور.
نگران نباش, خوب میشم.
برگرد تخت.
خوشگل بخواب.
هی,هی. عکس نگیر.
باید این شهر را بشناسم.
اینها مردم هستند.
من همه عمرم را صرف عکاسی از اونها کردم.
دولت سعی داره به ما بگه شهر امنه.
که هیچ آلودگی از محله قرنطینه
منتشر نشده.
اما موضوع این نیست.
خیلی از مردم اینجارو ترک کردند.
چیزی را حس میکنند که نمیتونند ببینند.
میخواهم چیزی که اینجا داره برای مردم اتفاق میافته را ثبت کنم.
اما از زمان انفجار
از زمان ساخته منطقه قرنطینه,
عکسهام متفاوت شدند.
ما متفاوت شدیم.
این ناامیدی هست?
گیجی هست?
خشم?
ترس?
همه چیز عوض شده.
شاید برای همیشه.
خدا.
چشمهاش بود.
اونها مستقیم به تو نگاه میکردند.
بعدا میبینمتون.
اون هیچکاری نمیکنه بجز فریاد زدن و ریدن?
اون سردشه, بنی.
ماریا:بنی,مامان هست. میشه بذاری بیاد تو?
بنی, اون خیس شده. بذار بیاد تو.
بنی.
خدا, تو مثل گهی, رفیق.
یک شغلی برات دارم , ویلی.
شب عید.
میخوام بدونم چی شد.
منظورم این نبود. ایستگاه ها تحت کنترل هستند.
بذار ببینم چکار میتونم کنم.
هی, ویلی.
این یک زورگیریه سطح پایینه خیابونی نیست.
این مردم جدی هستند.
پشتت را نگاه میکنی, میشنوی چی میگم?
بعدا میبینمت, ماتیس.
به, به, پسر با استعداد.
از زیره سنگ بیا بیرون.
صبح دوست داشتنیه, فردی?
کمی مسخرتون کردم, مگه نه, رفقا?
این لعنتی را بنداز بیرون.
پلیسها فکر میکنند ساختمون احتمالا کثیفه.
انبار انتشار آلودگیه احتمالا.
متاسفم. دارویی نیست.
مکان تمیزه.
یارو دیوانه شده.
زنش را از پنجره انداخت پایین, بچه را خفه کرد.
تچ گفت این یکجور سوزاندن فضولاته.
خوب,من برمیگردم.
شاید میخواهی یک ضربه دیگه بزنم دهنت
قبل از اینکه نفست آتیش بگیره.
هی, یک چیزهایی اینجا جریان داره?
نه,من اون مردم را میشناسم.
تقریبا.
من ازشون عکس گرفتم برای نمایش در آینده.
اخبار میگن که اون زنش و بچش را کشته?
بله. یک روزه دیگه توی بهشت.
فکر کنم اونها فوق العاده هستند, عزیزم.
این بهترین نمایشت میتونه باشه.
اون مردم بیچاره.
حس میکنم یک چیزی درموردشون درست نیست.
هرگز نمیتونم تصور کنم چقدر بده.
زندگیه تک تکشون تغییر کرده عزیزم.
کار تو عکاسیه نه روانشناسی.
ما متفاوت هستیم. شهر متفاوت هست.
و تو متعجبی از این?
بعد از همه آنچه اتفاق افتاده?
نه,این بیشتر از اینهاست. نگاهش کن.
یک چیزی داره این حالت را تحت فشار میذاره.
داره یک چیزیمون میشه, اونجلین. یک چیزی...
یک چیزه بد.
موبایل تو هست عزیزم.
خانوادت دوباره تماس گرفتند. جنیفر:لعنت.
باید بهشون زنگ بزنم.
بهتر نبود پاسخ میدادی?
تو چی بهشون گفتی?
همون چیزی که تو بمن گفته بودی.
تو در خواب زمستانی هستی, برای یک نمایش جدید حاضر میشی.
حقیقته, درواقع.
اونها درک کردند.
همه ما باور نکردیم. پس تو اومدی?
وقتی اون ولگرده خیابون را دیدم درموردش بهت میگم.
تو نمیتونی 24 ساعت و 7 روز هفته را کار کنی, جن.
خانمها گاه و بیگاه کمی مرخصی نیاز دارن.
اون میخواد منو ببره به یک کلاب زیر زمینی عکس بگیرم.
شانس دیگری نخواهم داشت.
دوباره, دوربین در اولویته. بعدا میبینمت.
باشه, خداحافظ.
سرویس اورژانس
هنوز سم پیدا میکنند
در شعاع یک مایل مربع از محل انفجار.
تازمانیکه دفتره اصلی بتونه اطمینان بده
آلودگی بیشتری نیست—
ما در خطر هستیم?
درنتیجه قرنطینه باید باقی بمونه.
مرد 1: این به این معنی هست که آلودگی میتونه منتشر بشه?
مرد2: چرا اینقدر طول میکشه? مرد 3: بازمانده ها بیشتری هست?
مرد 4: اجساد بیشتری پیدا شده?
قربانی یا بازمانده های بیشتری نیست.
تخلیه موثر و کامل بود.
و الان تمرکز تلاش ما
امن کردنه منطقه برای بازگشته مردم هست.
اما چرا اینهمه ارتشی?
چرا اینهمه سربازهای مسلح این اطرافند?
ممنون, از همگی.
روز شلوغی خواهیم داشت. خیلی ممنون.
اطلاعات بیشتری داده خواهد شد. ممنون.
وزیر, صادقه, من شروع به انجام
توجیه برای طفره رفتنمون میکنم.
خوب, ما هنوز نتونستیم
کاغذبازی های رسمی را انجام بدیم, تونستیم?
بنظر میرسه که نتونستیم موقعیت را تحت کنترل دربیاریم.
فکر میکنید چه چیزی این لحظه بدرد میخوره?
جوناس: شاید اگر میتونستم ببینم اونجا چه اتفاقی افتاده,
میتونستم با چیزی بیام.
تنها افرادی که اجازه ورود و خروج دارن
خدمات اورژانس هست, جوناس, تو میدونی.
اونجا هنوز قابل سرایت هست.
سلام. سلام.
چه زمان خونه خواهی بود?
دیروقت. منتظرم نشو, لطفا.
این محل کجاست?
من مطمئن نیستم. ویلی میخواد نشونم بده.
مطمئنی این آدم مشکلی نداره?
بله, اون بیضرره.
باشه. مواظب باش, باشه?
خواهم بود.
باشه, بای. شب بخیر.
تو دوست داری اطرافه جاهای تاریک کنجکاوی کنی , مگه نه?
بهم کمکی نمیکنه, ویلی.
شنیدم این چیزها میتونن کمی خطرناک باشن.
هرگز?
نه, نه در چشم من.
خودشه.
شاد باش.
هی.
آهای?
میخواهی به کسی اطلاع بدم?
میتونی منو ببینی?
جنیفر: من مردم رادیدم.
دیدم دارن چکار میکنند.
و حالا...
میترسم.
همه جای شهر مکانهایی هست که
دشمنی جمع شده.
ترس تغذیه اش میکنه.
اضطراب باعث تولیده مثلش میشه .
همه ما الان ماسک داریم?
ما ازش برای مخفی کردن حقیقت استفاده میکنیم?
ما مدعی هستیم این قیافه پلاستیکی
مارو از چیزهایی که نمیخواهیم ببینیم محافظت میکنه?
یا ما خیلی میترسیم که چهره واقعیمون را نشون بدیم?
سعی میکنیم چیزی را که نمیخواهیم بقیه ببینند مخفی کنیم.
درسته,من برمیگردم دفتر.
ما وضعیته دیگری در منطقه قرنطینه داریم.
سربازها در راه هستند.
فکر کنم ما اینجا چیزها را تحت کنترل داریم.
مطبوعات سوال خواهند کرد. پس به افرادتون دستور بدید.
در تماس خواهیم بود.
این دیگه چیه?
درخواست اجازه برای ورود به منطقه قرنطینه.
دستور تایید شد.
طبقه اول را پوشش بدید.
من تازه کار ها را میفرستم اینجا.
آقا?
آقا, کجا هستید?
کنترل.
کنترل, من سرپرست تیم را گم کردم.
کنترل, cمیشنوی? کنترل?
دوباره آمبولانسها در راه هستند?
دیشب زنی را دیدم که خودش را برید.
یک شبه دیگه دنباله مشکل بگرد?
فکر نمیکنم خودکشی بود.
فکر کنم اون...
برو اونجا.
ببرم?
با چی?
بله, دوستهات هم منو باور نمیکنند.
من ترکت خواهم کرد.
خوب, داستان تو چیه?
لنگیدن.
یادگاره جنگ.
باید جوان بودی.
وقتی 15سالم بود برای سربازی نام نویسی کردم.
درمورده سنم دروغ گفتم.
این مست کردنت را توضیح میده.
همچنین قرصها, شرط میبندم.
من برای زندگی مراقبم. بله.
کاملا مشهوده, واقعا.
تو کسی را از دست دادی, مگه نه?
شب سال نو.
زنجیره یادبود.
دختر.
متاسفم.
بله.
سعی کن و دور از مشکل بمون, آره?
مردم باید بدونن وسایل جنگی
اینجا چکار میکنند, وزیر.
خوب, ما الان نمیخواهیم فشار عقیده ها را اینجا داشته باشیم.
هیچ کسی لازم نیست بدونه
که وسایل جنگی اصلا وجود داشتند.
مدارک طبقه بندی شدند.
ده طبقه زیرزمین بود بخاطره خدا.
درسته. و 70سال پیش پاک سازی شد, فرضا.
فکر کنم تو چسبیدی به تصادف, جوناس.
جدا?
اوه, متاسفم.
نمیدونستم شما اون بالا زندگی میکردی
روی آشغالهای سلاحهای شیمیایی زندگی میکردید تا اینکه کسی,
و هنوز نمیدونیم چه کسی منفجرش کرد.
وسطه شهرمون یک منطقه مرده هست.
فکر میکنی مردم چقدر دیگه
با این راضی میشن?
و من از این شکست میترسم.
اوه.
بله. بله.
به فلیز بگید امشی استیک داریم, رفقا.
ویلی جی.
اوه,ماتیس.
چرا من متعجب نشدم?
ما اینجا چی داریم?
این کفشهای براق را بدست آوردیم, مگه نه?
ارائه مواد غذایی?
Some other honest enterprise? بله, من اغلب فراموش میکنم.
تو مهارتهای خودت را داری, آره?
بقیه اش کجاست?
روز خوش.
خوب پس همه روز بحثهای اخلاقی میکنیم,
یا به تجارت علاقمند هستید?
شاید کمی اطلاعات
درمورده شب سال نو که تو دنبالش هستی داشته باشم.
گوش میدم.
تو بچه های سیلور استریت را میشناسی?
متاسفانه.
موضوع این هست که, دیکی پرنس از دهنش پرید
در مورده بمب گذاری چند شب پیش.
همه اشاره ها و چشمک ها اینجور چیزها,البته.
اما بنظر میرسید بیشتر از اونچه میگه میدونه.
اما برای اینکه گوش کنی کافیه.
و تو هم اشاره ها و چشمک ها را دیدی?
خوب, چندتا از افرادم دیدن .
ما گاه و بیگاه برای سیلور استریت کارهای عجیبی انجام میدیم.
دیکی فکر کرده بود افرادم خیلی احمقن
که بفهمند اون داره راجع به چی صحبت میکنه.
باشه. اینبار گذشت. اما دفعه دیگه.
چی?
انبار من چی میشه?
برو بگیرش دیکی.
پس...
تو یکجور کمدین هستی?
بیخیال, دیکی.
منظورم اینه, ما همه میدونیم که تو قابل اطمینان نیستی,
اما یک کلاب شبانه ترسناک?
عید سال نو, منظورم اینه, این کمه, مرد,
حتی برای گهی مثل تو.
حالا, فکر میکنید من احمقم, بچه?
لعنتی.
این بین من و اون میمونه.
ولش کن. گفتم ولش کن!
تو احمقی, دیکی. احمق و کند.
بهت چند روز زمان میدم که فکر کنی,
بعدش برمیگردم.
تو اطلاعاتی راجع به اون شب داری.
درست نیست, دیکی?
بگو آره, دیکی.
من نمیدونم لعنتی!
وقتی برگردم میدونی, مگه نه?
اگر جای تو بودم یک گروه کمکی میاوردم.
نقشه چیه?
سخنرانیه دوباره وزیر
در سراسره شب یادته,? لباس نیمه رسمی.
خوب.
پس, فکر میکنید وقتی اونها بخوان اون چی باید بگه?
وقتی اونها چی بخوان? متداول.
"چه زمان قرنطینه را بر میداریم?"
یک امیده کوچک راه درازی را میره , میدونی.
من دیگه مایه نمیذارم
در امیدهای مزخرفه این روزها.
باید به این جواب بدم.
خصوصی, جوناس.
بله?
ام-هم.
کنفرانس مطبوعاتی را دیدم.
داره سخت تر میشه.
اینطوره?
فشار زیادی هست.
مردم توقع دارند.
حتی مرد دست راستم ثابت کرد سرپرستی اش سخته.
تو گفتی اون قابل انعطافه.
تو گفتی اون رهبری تو را دنبای میکنه.
اون عروسک نیست, آقا.
من باید نشون بدم پیشرفتی اینجا جریان داره.
ما اشتباهی کردیم?
متاسفم?
نه, من--
فقط باید بدونم داره چه اتفاقی میافته.
باید بدونم چی باید بگم.
افراد کمی هستند که میتونیم بهشون اعتماد کنیم,
اما ما فکر میکردیم تو یکی از اونها هستی.
پس دوباره ازت میپرسم.
ما اشتباه کردیم?
نه.
نه, آقا.
میتونید به من اعتماد کنید.
من درستش میکنم.
فکر کنم باید اینو ببینید.
زهرشناسی خون غیر معمول هست
افزایش میزان نوراپینفرین.
و ما سطح قابل توجهی از
مایع فقرانی پیدا کردیم.
چگونگیه مرگ مثل بقیه هست.
بهش پادزهر داده شد?
بله.
و?
تا اونجایی که ما دیدیم هیچ فرقی نداشت.
نتایج بافت این را تصدیق میکنند.
چقدر زود نتایج را خواهید داشت? تا چند ساعت دیگه.
سریع تماس بگیرید, وقتی نتایج دستتون رسید.
مشکلیه?
یک مصاحبه دیگه با وزیر.
رسیدگی لازم هست. تو چطور?
من مستقیم میرم به محدوده تئاتر.
باشه, وقتی برگشتید منو بیدار کنید.
بزودی میبینمت. بای.
دوستت دارم.
نه. نه, نه, صبرکن!
تو نرفتی تخت.
خداجون.
یک چیزی دیشب اتفاق افتاد , جوناس.
من چیزی دیدم
که باعث شد راجع به همه چیز برام سوال پیش بیاد.
مثل اینکه شب پرباری داشتی.
همه اینها اتفاق افتادند
در پیرامون منطقه قرنطینه.
میتونی بمن بگی این چیه?
و این? این?
و این?
یک تراشه خراب.
اوه, یک چاپ اشتباه.
یک خراش لنز. تا حالا یک میلیون برام اتفاق افتاده.
دوربین من هیچ مشکلی نداره.
لعنتی, جوناس,
چرا همیشه باید اینکارو کنی?
چکار? تلاش برای چرخوندن موضوعات.
همه چیز را مناسب جلوه دادن.
خوب,میدونی چیه? معقول نیست.
اونها واقعی هستند.
میدونی چقدر دیوانه کننده بنظر میرسه?
من دیدمشون. حسشون کردم.
جن, بمن گوش کن.
تو نمیخوری, تو نمیخوابی.
تو صبح و شب دنبال مشکل میگردی.
باشه, چرا تو با توضیح بهتری پیش نمیری?
بنظر قابل قبوله.
مگر این چیزی نیست که تو در اون خوب هستی?
آفرین, جن.
چیزهایی که از ما دور نگه داشته شدند, جوناس.
بیدارشو لعنتی! اوه, من بیدارم, بسیار خوب.
و فرانکلی, وقتش را با تخیلاتش هدر میده
و دوربینهای لعنتیشون همه چیزو خراب میکنند
درمورد هیولاهای تغییر پذیره منطقه قرنطینه,
به این دلیله که من--
باورم نمیشه که اینکارو کردم.
جن!
ببخشید,آقا.
جوناس فلیک. مرکز.
برای وزیر کمی فاصله بگیرید.
خواسته شده معاون اول نگاه کنند,
مطمئن شو اعمالمون صحیحه.
ببخشید, آقا. داشتم فکر میکردم,
شاید بتونم کمی سواری کنم.
کمی موقعیت را درک کنم که بتونم با بقیه به اشتراک بذارم.
میترسم که نتونیم فراهم کنیم, آقا.
تو میفهمی که من نماینده سازمان امنیت در اینجا هستم?
خوب, شاید باید با بالاییها هماهنگ کنید, آقا.
بنظر میرسه پاکسازیه منطقیه قرنطینه هیچ معنایی نمیده.
میشه بگید چرا?
دیرم شده, جوناس.
فردا میبینمت.
اونها هنوز دارن اجساد را بیرون میارن.
من اطرافه قرنطینه متوقف شدم.
داره چه اتفاقی میافته?
میشه بهت چند پیشنهاد کنم?
همیشه خوش باش. ولش کن.
همیشه کاری را بکن که توش خوبی.
و بعنوانه آخریش, رهاش کن.
لطفا.
باید عصبانی باشم, دیکی?
باید به عاقبتش فکر کنم?
That little scene at your bar last night.
آقای. بی.
من نمیدونم شما چی شنیدید,
اما من هیچی نگفتم.
هیچ کس نمیتونه از من چیزی بیرون بکشه . هیچی.
من تورو از وقتیکه یک پسر کوچیک بودی میشناسم , دیکی.
تو نورافکنها را دوست داری. تو توجه را دوست داری.
میخواهی ماهی بزرگ همه ماهیهای کوچک را بخوره , درست میگم?
حتما, آقای. بی. همه نه?
اما تو دیدی, دیکی, تو مرد کوچکی هستی.
یک مرد بدونه عقل مناسب برای پیشرفت.
اوه, تو میتونی مفید باشی.
تو مفیدی.
قدرت حقیقی, دیکی.
قدرت حقیقی, خودش را مخفی میکنه.
ناشناسه. آقای بی, لطفا.
یکی باید بدونه کسی توی آسمانها هست, دیکی.
این فورانه نهنگی هست که نیزه توش فرو رفته.
دوباره بهت نخواهم گفت.
جوناس,جن هستم.
I'm guessing you're still pissed off at me.
فقط خواستم بگم متاسفم. شاید حق با تو باشه.
شاید من خیلی wound up.
واقعا برای چیزهایی که گفتم متاسفم.
واقعا برای پرت کردنه قهوه متاسفم.
حتی سرد هم نبود.
دردناکه.خوب...
وقتی این بدستت رسید باهام تماس بگیر , جوناس, لطفا.
میدونم چیزی که دیدم واقعیه.
من نمیتونم تنها کسی باشم که اینو دیده.
میتونم?
من دیوانه نیستم.
دوستام میگن تو میتونی از این سر شهر بری
اون سره شهر بدون اینکه برای هوا بالا بیایی.
اون خیلی حرف میزنه.
من کنترل را از دست دادم?
من با وسواسم دارم از مسیر خارج میشم?
با تلفنت نمیخواد زحمت بکشی.
اونها همه سیگنالها را بستن.
جوناس, گوش کن.
اگر میخواهی دراین مورد خودت را به حماقت بزنی , اشکال نداره.
من لایقش هستم, اما آخرین کاری که میتونی کنی
اینهکه برام پیغام بنویسی,
یا پیام ارسال کنی, هرچیزی.
لطفا, فقط میخوام بدونم تو خوبی.
یک چیزی داره برامون اتفاق میافته.
آخرین شانس برای تغییره تصمیم هست.
خیلی دیر شده, فکر کنم.
خوب,این تا جایی هست که من رفتم, پس...
فکر کنم چیزی داره میاد
از داخله منطقه قرنطینه.
و هرچه که دولت به ما گفته...
فکر کنم ما باید تا میتونیم
از اینجا دور بشیم.
قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
مردی که برای دولت کار میکنه گم شده.
میری کارت را انجام بدی یا یا فقط چهرت را جمع میکنی?
مطمئنی این پایان تو نیست?
شاید شما دوتا کمی...
..کشمکش یا چیزی داشتید?
اینجا, بذار اینو از عهده تو بگیرم, فردی.
مهمان من باش.
بنظر میرسه تو از اون دخترها هستی.
بله.
تو خیلی دلربایی, مگه نه?
یکی از شهرهای ما بهترینه, بله?
باشه, ببین, ما دعوایی داشتیم.
من احمق بودم و رفتم, اما اون هیچوقت اینجوری غیب نمیشد
باشه, ببین--
اون سره کار نیامده. تلفنش را هم برنمیداره.
میتونه دلایله زیادی داشته باشه. پیشنهاد میدی از کجا شروع کنم?
بسیار خوب,ببین, بذار کمی اطراف را بگردم.
ضمنا اگر چیزی شنیدی, با من تماس بگیر.
از اونجا برش دار. ببین اگر میشه بفمیمش.
اه!
اون احمق یا یک پلسی در تماس بوده?
میخواهی چکار کنی , دیکی?
آقای بی!
تو نباید میذاشتی که بدونم تو دیدی.
خوب,دیگه خیلی متعجب کننده نیست, هست?
میبینم مشروب میخوری.
یکی از این بطریهای قدیمی را برای تو نگه داشتم.
معمولیها, اونها فقط تفاله های ارزونه بلغاری میخوان . ها.
ژست قدردانی, فمر نمیکنم بچه هات
برای مشروب خیلی پول داده باشند, مگه نه?
برای این? نه.
اونها فقط مرغهای توی سبد هستند و بچه های احمق.
خوب, میخواهی چکار کنی, دیکی? هان?
وقتی پلیسها برگردن نقشه چیه?
بله,خوب, چیزی که دوست دارم انجام بدم اینه که بندازمش توی نزدیکترین کانال
و بذارم پاسخی که میخواد بگیره
از جونوره اون پایین.
فکر کنم میتونه از غریزت باشه, دیکی.
اما, اما--
منظورم اینه, من یادم میاد به من یکروزه دیگه
تو چی گفتی آقای بی.
درمورده فورانه نهنگ ها.
این اونی هست که پایین شنا میکنه و بی صدا.
این اونی هست که به دریاها فرمانروایی میکنه.
پایین و بدون صدا, آقای بی.
نصیحتت را تمرین میکنم.
پسر خوبی بودی,دیکی.
میدونم شما بچه ها درک میکنید.
یالا, تکونش بدید!
اینها آماده هستند.
دستورات مربوط به آزمایشگاه ها هست برای آزمایشات اولیه.
تو بعدی هستی.
ببرش بیرون!
Meet up with the next team!
ببرید بیرون!
شما یک پیغام صوتی دارید از...
جوناس فلیک.
لطفا پس از آهنگ پیغام بگذارید.
سلام. نمیدونم چرا هنوز تماس میگیرم.
دلم برای صدات تنگ شده, فکر کنم.
جوناس.
باید درمورده دوست پسرت صحبت کنیم.
میدونم جوناس کجاست.
در منطقه قرنطینه هست.
میدونم این ولگرد, جوناس را برده اونجا.
میگه تو میشناسیش.
ویلی جی?
بله. باشه, باشه. پس...
ویلی دوست پسرت را اشتباها برده منطقه قرنطینه
جایی که هیچ کس فکرش راهم نمیکنه بره.
چرا باید بخواد بره اونجا?
تقصیره منه.
فکر کنم فهمیدم زیر پوستش داره واقعا چه اتفاقهایی میافته
در منطقه قرنطینه.
بدونه خریدنه توضیحاته رسمی, خوب?
تو?
تا حالا اسم گانگستری بنام امیلی بندیکت را شنیدی?
سیبزمینی کوچکی بنام دیکی پرنس.
یک گروه را توی خیابون سیلور اداره میکرد.
دیکی کار عجیبی برای آقای بندیکت انجام داد.
مثل مستقر کردن بمب در کلاب شبانه در شب سال نو.
من میتونم به دلایله معمول فکر کنم.
کسی به شکل صحیح پرداخت نکرده.
کسی تصفیه حساب داشته یا
یا قراردادی برای گرفتن بیمه ساختمون.
این چه ربطی به جوناس داره?
چون اینجا واقعا چیزی جریان داره!
و دخترم بخاطرش کشته شد.
اگر دوست پسرت دزدکی رفته باشه منطقه قرنطینه,
چیزی میدونه.
آشغالهای اسلحه های دولتی و و افرادی مثل بندیت
باهم نمیخونند.
میخوای بفهمی چرا دخترت کشته شد?
با من بیا.
منطقه قرنطینه.
همه چیز به اینجا برمیگرده, ماتیس.
اینجا جایی هست که جواب هردوی ما اونجاست.
بذار باهم پیداش کنیم.
تو باید بری. چی?
فقط به من گوش کن. فقط به چیزی که یکبار میگم گوش کن.
اینو بگیر.برو.
برو! برو!
هنوز نخوردی, مثله یک ساعت قبل?
بلندشو. ببخشید?
گفتم بلندشو, ماتیس.
من تورو بجرم قتل دیکی پرنس دستگیر میکنم.
چطور مرده, فردی? چاقو.
آثاره تو روش بوده.
باشه.
واقعا فکر میکنی برام مهمه?
بله, واقعا فکر میکنم تو کردی.
باشه.
یا خدا.
من نزدیک بود دیشب کسی را بکشم.
نزدیک بود شبیه مردمه توی عکسهام بشم.
باید بهت نشون بدم چی دیدم.
چیزی که میدونم اتفاق افتاده.
همش اینجا توی وبسایتم هست, توی عکسهام.
از نزدیک ببین.
میبینیش.
من میرم جوناس را پیدا کنم.
میرم جوابها را پیدا کنم.
فقط مطمئن شو ما از این پاک بمونیم.
بندیکت, مرده ما,
گفت با یک پلیس مشکل داشته.
برای بمبگذاریه شب سال نو اجیر شده بوده.
اون گفت مجبور شده اونو از کمیسیون بیرون کنه.
و برای یک قتل معرفیش کنه.
اون چکار کرده?
اون مطمئنم کرد خودش این مشکل را حل میکنه.
اون همیشه قابل اعتماد بوده.
یک دارایی...
سریعا میشه بدهی.
من باهاش معامله میکنم.
بله, همه قابل خریدن هستند.
اول,برام آنجلا را بگیر.
تو گفتی میتونی ادارش کنی.
ما باید از اونجا خارجش کنیم.
یک تیم دنبالش هستند.
ما باید درستش کنیم, آنجلا.
این راه یا اون یکی.
باید همه کارها را خودم کنم.
ایده خیلی بدیه.
میدونستی, درسته?
خیلی بده.
مشکل تو نیست, هست?
بعلاوه,
you'd be talking yourself out of a very nice payday.
بله. همینطوره.
آهای?
مطمئنی نمیتونم دیگه باهات صحبت کنم?
من از الان دوست پسرت را توی دلم کردم, و من--
من در شرایطه بدتری از خیابونهای متروکه هستم
با یک دسته افراده کمین کرده.
چیزهای بدتری هم برای ترسیدن هست.
تو هم دیدیشون, مگه نه?
اون چیزها را.
بله. بله, دیدم.
تیم دوم حرکت کنند.
آهای?
کسی اونجا هست?
اسم من جوناس فلیک هست.
من از دفتر دولت هستم.
میتونم بشنوم برگشتی اونجا.
فقط میخوام صحبت کنیم.
اونها از کجا اومدن?
اونها چی هستند?
تاحالا داستان خوندی,
پیتر پن?
سایه اش را یادت میاد?
نه! تیرت را نگه دار!
اینجا امن نیست.
تو کی هستی?
تو به این نیاز نداری, میدونی.
هوا هیچ مشکلی نداره.
بیا بریم.
اونها دارن میان.
تو مریض نیستی.
مریض بنظر میرسم?
اما تو اینجا چکار میکنی?
قرار نبود کسی اینجا باشه.
ما قایم شدیم. فکر کنم جامون امنه.
اما بعد اونها شروع کردن بیان دنباله ما.
اونجا کسانی هستند? مثله تو?
کسانیکه نرفتند?
جوناس.
من-- من خیلی ترسیدم.
منهم...
من خیلی متاسفم.
من همه جا رو گشتم. خیلی ترسیدم.
همه چیزهایی که گفتم, خیلی متاسفم.
نه, تو حق داشتی.
درمورده همه اینها, تو-- تو حق داشتی.
من دیدمشون.
خدایا. چه اتفاقی برات افتاده?
افراده دولت. بهش شلیک کردن.
چی?
همش دروغه.
شب سال نو.
همه منطقه قرنطینه.
همش یک دروغه بزرگه.
پلاستیکه روی ساختمون برای قایم کردن کاری هست که دارن انجام میدن.
من باید به حرفت گوش میکردم.
اونها دارن چیزی را قایم میکنند,جنز.
دارن با اون چیزها یک کاری میکنند.
هیچ آلودگی نیست.
نه اونطوری که به ما گفتند.
و حالا اونها دنباله هرکسی هستند که نرفته.
ازشون خلاص میشیم--
لعنتی.
باید برسونیمش بیمارستان.
و چطور میخواهی اینکارو کنی?
باید از مرز رد بشیم.
نمیتونیم.
میریم بیرون و میذاریم ببینند.
دیوانگیه. هرگز عملی نمیشه!
دیر یا زود میرسند, و بعد خیلی دیر میشه.
تو تنها مدرک چیزی هستی که اینجا اتفاق افتاده.
ما باید از وسط بریم
و همه خواهند دید و خواهند فهمید.
همه نشانه بگیرن, ...
پیدامون کردن.
Shit. Go. برو, برو, برو.
برخورد! برخورد!
هدفگیری!
اینطرف, اینطرف.
اعلام خطر. ریسک سرایت.
اون افراد را ببرید عقب.
برید پایین!
گفتم پایین بمونید!
هماطور که میدونید, ما یک شکافه فجیعه جدی را
داریم تجربه میکنیم
از یکی از نقاط ابتدایی منطقه قرنطینه.
این افراد مقیمه منطقه نبودند.
هرگز اونجا صاحبه خونه نبودند.
اونجا کار نمیکردند.
این لاشخورها و دزدهای کوچک
دزدکی به منطقه قرنطینه رفتند
برای سودبردن از آسیب پذیریه منطقه.
اونها بدنبال داروهای درمانی در اماکن امنیتی بودند
برای آزمایش که معلوم شده آنها
.از سطوح بالای آلودگی رنج میبرند
بعلاوه, با ابتکار خودشون
و بدونه اطلاعه وزیر عمل کردند
همکارانم, و دوستان خوبم, جوناس فلیک,
از دستورات امنیتی تخطی کرده
و وارده منطقه قرنطینه شده
با گزارشات دشمنی و غارت.
بهش حمله شده و مجروح شده,
و همچنین از سطوح بالای آلودگی رنج میبره.
سلام, جنیفر.
تو کی هستی?
هالینگز کلر. من از وزارت دفاع هستم.
اینجا چیه?
یکجای امن.
برای این موضوع متاسفم.
برای خودت خوبه.
جوناس کجاست? کجا بردیدش?
جوناس خوبه.
زخمش جدی نبود. داره بهبود پیدا میکنه.
فیزیکی حداقل.
ما مجبور شدیم ببریمش به یکی از مراکز روانیمون.
چی? چرا?
کجا-بقیه کجان?
دختر کوچولو?
اسمش شارلوت بود.
متاسفم.
اونها در معرضه سطوح بالای آلودگی بودن.
نتونستیم نجاتشون بدیم.
آلودگی ای نیست.
تو دروغ میگی!
میخوام جوناس را ببینم.
جوناس کجاست?!
باید آروم باشی. جوناس!
میخوام جوناس را ببینم.
جنیفر, باید آروم باشی.
به من نگو...
آروم باش.
آروم باش و به من گوش کن
ما باید چیزهای بیشتری راجع به چیزهایی که تو دیدی بدونیم.
چیزهایی که راجع بهشون نوشتی.
وبسایتت.
میدونیم تو باهاشون مواجه شدی.
باید بدونیم از اون مواجهه چطور نجات پیدا کردی.
نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی.
من باید از این بیام بیرون.
تو حق نداری منو اینجا بازداشت کنی.
البته که حق داریم. تو تجاوز کردی
به منطقه قرنطینه محافظت شده ملی.
جنیفر...
تو میتونی به ما کمک کنی.
من الان زیاد حس خیریه ندارم.
درک میکنم.
تو چیزی که میخواهم را بمن میدی.
هرقدر زمان ببره.
بعدش, من کاملا مطمئن نیستم کسی بدونه تو اینجا هستی.
یک شبه دیگه با بدبختی تموم شد.
و درنتیجه ایجاده رخنه, دولت امنیت را مستحکمتر کرده
در هر نقطه ورودی
و بشکل قابل توجهی گشتها را بیشتر کرده
در داخل منطقه قرنطینه برای قوت قلب مردم
که این اتفاق دوباره نمیافته.
ما نمیتونیم به اندازه کافی تاکید کنیم
منطقه قرنطینه چقدر خطرناک هست
و افراده ارتش چقدر سخت دارن کار میکنند.
جامعه حق داره بدونه که دولت
این شرایط را تحت کنترل داره.